Faites défiler la page vers le bas pour le français

Dance is everywhere and dancing never stops. Dance, because we are reborn!

Get ready for a series of international Community Dance events by dance artists responding to the challenges of today using their creative power. Blaise Mangitukulu from the Democratic Republic of the Congo, Emilie Vaudou from France, Marilena Sitaropoulou from Greece and Patricia Woltmann from Germany work in the flesh, remotely and online to create workshops and works in progress that express and enrich the community. .

The themes of the artists’ collaboration are communities, the concept of transition, the exchange between Africa and Europe and the use of digital media. Creative research takes place in their place of residence, bringing together experiences, concerns and solutions from Athens, Berlin, London, Bukavu, Paris.

The International Community Dance Residency, Transition, is based on an idea by ​​Antigone Gyra, Artistic Director of the Artistic Network for the Performing Arts Kinitiras, adopted by the Goethe-Institut Athen, the French Institute of Greece, the Franco-German Cultural Fund, Flux Laboratory Athens and the Ioannis F. Costopoulos Foundation. When the pandemic demanded the cancellation of the program in the spring of 2020, the Transition community grew even closer and responded with a new version, passing the baton of artistic direction to Kinitiras‘ longtime partner Christos Polymenakos: EnterCommunitiesofBody. Meeting together in Athens may once again not be possible, but the spirit of this collaboration has grown even stronger and the artists will open a discussion with local and international communities, working in person, remotely and online. Moreover, we have already made an appointment to go to the beach together at the first opportunity.

On Monday, November 30th, the whole day will be devoted to four workshops by the artists, open to English and French speaking participants from all over the world.

On Friday December 18th we will watch four works in progress and we will have the opportunity to talk to the artists themselves. And by the New Year we will have a short film with clips of the research process, the workshops and the projects themselves.

The full program and process for expressing your interest will be posted on the website www.kinitiras.com/transitionecb, the page www.facebook.com/transitionECB and the account @transition_ecb really soon.

We are the communities of the body, all of us, we won´t give up and we´ll keep on dancing. Will you join us?

Transition | EnterCommunitiesofBody → International Community Dance Residency is a collaboration of Kinitiras Artistic Network for the Performing Arts (www.kinitiras.com), Goethe-Institut Athen (www.goethe.de/ins/gr), the French Institute of Greece (www.ifg.gr), Flux Laboratory Athens (www .fluxlaboratory.com) and is carried out with the support of the Franco-German Cultural Fund.

Part of the residency is realised with the kind support of the Ioannis F. Costopoulos Foundation and the French Institute of Bukavu (DR Congo).  

Transition | Enter Communities of Body → Résidence Internationale de Danse Communautaire

En personne | À distance | Numeriquement

16/11-20/12/20

Athènes  Berlin  Londres Bukavu  Paris  En ligne

Ateliers – Représentations – Film

La danse est partout et ne s’arrête jamais. Dansez, que nous sommes nés de nouveau!

Préparez-vous pour une série d’événements internationaux de Community Dance (Danse Communautaire) par des artistes de la danse qui répondent aux défis de nos jours utilisant leur pouvoir créatif. Blaise Mangitukulu de la République démocratique du Congo, Emilie Vaudou de France, Marilena Sitaropoulou de Grèce et Patricia Woltmann d’Allemagne travaillent en personne, à distance et en ligne pour créer des ateliers et des projets en cours qui expriment et enrichissent à nouveau la communauté.

Les thèmes de la collaboration des artistes sont la communauté, le concept de transition, l‘échange entre l’Afrique et l’Europe et l’utilisation de médias numériques. La recherche créative se fait à partir de leur lieu de résidence, rapprochant des expériences, des préoccupations et des solutions d’Athènes, Berlin, Londres, Bukavu, Paris.

La Résidence Internationale de Danse Communautaire, Transition, est une idée d‘Antigone Gyra, Directrice Artistique du Réseau Artistique des Arts du Spectacle Kinitiras, adopté par le Goethe-Institut d’Athen, l’Institut Français de Grèce, le Fonds Culturel Franco-Allemand, Flux Laboratory Athens et la Fondation Ioannis F. Costopoulos. Lorsque la pandémie a exigé l’annulation du programme au printemps 2020, la communauté de Transition s’est encore rapprochée et a répondu avec une nouvelle version, passant le relais de la direction artistique au partenaire de longue date de Kinitiras, Christos Polymenakos: Enter Communities of Body. La réunion à Athènes ne sera peut-être pas encore une fois possible, mais l’esprit de cette collaboration est devenu encore plus fort et les artistes ouvriront la discussion avec les communautés locales et internationales, en travaillant en personne, à distance et en ligne. D’ailleurs, nous avons déjà donné rendez-vous pour aller à la plage ensemble à la première occasion.

Le lundi 30 novembre, toute la journée est consacrée à quatre ateliers par les artistes, ouverts aux participants anglophones et francophones du monde entier.

Le vendredi 18 décembre, nous verrons quatre œuvres en cours et nous aurons l’occasion de parler aux artistes eux-mêmes. Et la nouvelle année, nous aurons un court film avec des extraits du processus de recherche, des ateliers et des projets eux-mêmes.

Le programme complet et le processus pour exprimer votre intérêt seront affichés sur le site Web www.kinitiras.com/transitionecb, la page www.facebook.com/transitionECB et le compte @transition_ecb très bientôt.

Les communautés du corps, c’est nous tous, nous ne baissons pas les bras et nous continuons à danser. Voulez-vous venir danser avec nous?

Transition | Enter Communities of Body → Résidence Internationale de Danse Communautaire est une collaboration du Réseau Artistique des Arts du Spectacle Kinitiras (www.kinitiras.com), du Goethe-Institut Athen (www.goethe.de/ins/gr), de l’Institut Français de Grèce (www.ifg.gr)avec Flux Laboratory Athens (www .fluxlaboratory.com) et est réalisée avec le soutien du Fonds Culturel Franco-Allemand.

Une partie de la résidence est mise en œuvre avec l’aimable soutien de la Fondation Ioannis F. Costopoulos  et de l’Institut Français de Bukavu (RD Congo).