WithOut

Faites défiler la page vers le bas pour le français

concept and performer: Emilie VAUDOU 
videographer: Rosalie LUST 
artistic collaborator: Louis SÉ
translation: Georgia ZACHOU and Panagiotis TRIPOLITSIOTIS
With the exceptional participation of: Cédric DJEDJE
and: The cows from Honfleur (France), The bull from The National Park Penēda-Gerês (Portugal)

« How do I start?

If I think of exchanges between Europe and Africa, I think of migrants. And I think about who I am and where I find myself in this exchange. At what place. I am a white, I am a woman. I am French, I am European. So, I embody a form of Europe. Europe is a woman, a foreign princess. Europe is insomniac, like me, and one day after a terrible night, she decides to go to the sea. There, she meets a very beautiful white bull. She climbs onto his back. He immediately sets off at a gallop. Like this, they make a long trip, which lasts several days, and, at last, they arrive in Crete, in a small village, near a tree. In a surprise, she finds out it wasn’t just a bull, but Zeus in disguise. Since then, the tree is always green and several children have been born. This is the story of Europe and we gave the name of this foreigner to a continent. The continent in which I was born, where I live in and in which we decline access to many others.»

Thanks to all the organizers of the residency «TRANSITION I Enter Communities of Body», Kinitiras Artistic Network of Performing Arts in Athens, The Goethe-Institut Athen, The French Institute of Greece, The Flux Laboratory Athens, The Franco-German Cultural Fund, and all the others artists Marilena Sitaropoulou and Korina Kokkali (London and Athens), Blaise Mangitukulu (Bukavu), Patrica Woltmann (Berlin), as well as the The IMÉKALÁ Company (Paris). A special thanks to the participants of the Wednesday nights workshops in France and of the workshop on the 30th November: Cemil, Christos, Ferdous, Filio, Georgia, Maria – Despoina, Maria, Marianna, Pinelopi, Rodolphe, Sarah-Karoline, Souleyman, Souzanna. For their warm welcomes and their supports La Ménagerie de verre (Paris), La Ferme Godier (Villepinte), Le Centre National de la Danse (Pantin), La Factorie – Maison de la poésie (Val de Reuil), Le Collectif TERMOS (Paris), La Forge (Honfleur), La Villa Mais d’Ici (Aubervilliers), Le Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil), La Fonderie (Le Mans), Le Vent se lève (Paris).

WithOut was created with support, additionally, of La Ménagerie de verre within the scope of Studiolab in Paris, has been welcomed in residency by La Ferme Godier and La Factorie – Maison de la poésie with the provision of studio and technical material from the National Center of Danse and Le Nouveau Théâtre de Montreuil.

Thanks and for their collaborations and their help (in alphabetical order) : Marie-Thérèse Allier, Soleïma Arabi, Iris Asimakopoulou, Anissa Benhaberrou, Lola Berger, Marco Berrettini, Anaïs Chartreau, Jean-Pierre Chrétien-Goni, Joris Chrétien-Goni, Charlène Damour, Héloïse Fontaine, Maé Gloeckler, Capucine Goin, Richard Grolleau, Pascal Guilloteau, Antigone Gyra, Hélène Labadie, Salomé Laloux-Bard, William Lambert, Florence Marie, Matthieu Marie, Noémi Michel, Dimitra Michou, Céline Pasquier, Louise Pinton, Garance Plouzeau, Christos Polymenakos, Jérôme Revel, Nicole Selier, Cédric Simon, François Tanguy, Panagiotis Tripolitsiotis, Gérard Vaudou, Marylise Vaudou, Delphine Vaudou-Lambert, Patrick Verschueren, Pierre Vincent, Geneviève de Vroeg-Bussière, Georgia Zachou.

conception et interprétation: Emilie VAUDOU
vidéaste: Rosalie LUST
collaborateur artistique: Louis SÉ
traduction : Georgia ZACHOU and Panagiotis TRIPOLITSIOTIS
Avec la participation exceptionnelle de: Cédric DJEDJE
et: Les vaches de Honfleur (France), Le taureau du Parc National Penēda-Gerês (Portugal

« Comment je commence ?

Si je pense aux échanges entre l’Europe et l’Afrique, je pense aux migrants. Et je pense à qui je suis et où je suis dans cet échange. À quelle place. Je suis une blanche, je suis une femme. Je suis une française, je suis une européenne. J’incarne donc une forme d’Europe.

Europe, c’est une femme, une princesse étrangère. Europe est insomniaque, comme moi, et un jour après une nuit terrible, elle décide d’aller à la mer. Là, elle rencontre un très beau taureau blanc. Elle grimpe sur son dos. Il part directement au galop. Alors là, ils font un long voyage, ça dure plusieurs jours et finalement ils arrivent en Crête, dans un petit village, près d’un arbre. Et surprise, ce n’est pas juste un taureau mais Zeus qui c’était déguisé. Depuis, l’arbre est toujours vert et plusieurs enfants sont nés. Ça, c’est l’histoire d’Europe et on a donné le nom de cette étrangère à un continent. Le continent où je suis née et où je vis et dont on interdit l’accès à beaucoup d’autres. »

Merci à tous les organisateurs de la résidence « TRANSITION I Enter Communities of Body », Kinitiras Artistic Network of Performing Arts in Athens, The Goethe-Institut Athen, The French Institute of Greece, The Flux Laboratory Athens, The Franco-German Cultural Fund, et tous les autres artistes Marilena Sitaropoulou et Korina Kokkali (London and Athens), Blaise Mangitukulu (Bukavu), Patrica Woltmann (Berlin), aussie The IMÉKALÁ Company (Paris). Un remerciement particulier à tous les participants des ateliers des Mercredis soirs en France et à l’atelier du 30 novembre : Cemil, Christos, Ferdous, Filio, Georgia, Maria – Despoina, Maria, Marianna, Pinelopi, Rodolphe, Sarah-Karoline, Souleyman, Souzanna. For their warm welcomes and their supports La Ménagerie de verre (Paris), La Ferme Godier (Villepinte), Le Centre National de la Danse (Pantin), La Factorie – Maison de la poésie (Val de Reuil), Le Collectif TERMOS (Paris), La Forge (Honfleur), La Villa Mais d’Ici (Aubervilliers), Le Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil), La Fonderie (Le Mans), Le Vent se lève (Paris).

WithOut a été créé avec le soutien de La Ménagerie de verre dans le cadre du Studiolab à Paris, a été accueilli en résidence à la Ferme Godier et à La Factorie – Maison de la poésie avec la mise à disposition de studio et de matériel technique du Centre National de la Danse de Pantin et du Nouveau Théâtre de Montreuil.

Et pour leurs collaborations et leurs aides (par ordre alphabétique): Marie-Thérèse Allier, Soleïma Arabi, Iris Asimakopoulou, Anissa Benhaberrou, Lola Berger, Marco Berrettini, Anaïs Chartreau, Jean-Pierre Chrétien-Goni, Joris Chrétien-Goni, Charlène Damour, Héloïse Fontaine, Maé Gloeckler, Capucine Goin, Richard Grolleau, Pascal Guilloteau, Antigone Gyra, Hélène Labadie, Salomé Laloux-Bard, William Lambert, Florence Marie, Matthieu Marie, Noémi Michel, Dimitra Michou, Céline Pasquier, Louise Pinton, Garance Plouzeau, Christos Polymenakos, Jérôme Revel, Nicole Selier, Cédric Simon, François Tanguy, Panagiotis Tripolitsiotis, Gérard Vaudou, Marylise Vaudou, Delphine Vaudou-Lambert, Patrick Verschueren, Pierre Vincent, Geneviève de Vroeg-Bussière, Georgia Zachou.