Faites défiler la page vers le bas pour le français

Transition | Enter Communities of Body → International Community Dance Residency

In the flesh | Distant | Digital

16/11-20/12/20

Athens  Berlin  Bukavu  Paris  Online

An original idea of Kinitiras Artistic Network for Performing Arts and a collaboration with the Goethe-Institut Athen, the French Institute of Greece, Flux Laboratory Athens, realized with the support of the Franco-German Cultural Fund.

Part of the residency is realized with the kind support of the J.F.Costopoulos Foundation and the French Institute of Bukavu (DR Congo).

Transition ECB was designed in May 2020 as a residency for dance artists working from their current place of living, in the flesh, from a distance while also employing   widespread digital media and the involvement of online channels and communities, always complying with the current local and international health and safety regulations. This version of the residency came as an update to the original residency, Transition, planned to take place in Athens in March 2020, canceled due to the COVID-19 pandemic.

Artists

Blaise Mangitukulu (Democratic Republic of the Congo), Emilie Vaudou (France), Marilena Sitaropoulou (Greece), Patricia Woltmann (Germany)

Blaise’s collaborators

Artistic Collaborator: Thierry Nkinzo Le Juif, Singer / Percussionist: Ciza Ntamushigo Joseph, Co-director & Dancer: Darel Longundu

Emilie’s collaborators

 Videographer: Rosalie Lust, Artistic Collaborator: Louis Sé, Urgent Participation: Cédric Djedje

Marilena’s collaborators

Assistant Choreographer & Dancer: Korina Kokkali, Cinematographer: Christos Symeonidis, Dancer: Jessica Onyinyechi Anosike, Sound Design: Calum Perrin

Patricia’s collaborators

Videographer and editor: Karl Ingar Røys, Assistant Choreohrapher: Maja Zimmerer

Artistic Director

  Christos Polymenakos

International Selection Committee

Kinitiras, Artistic Network for Performing Arts: Antigone Gyra, Artistic Director of Kinitiras, Dr. Steriani Tsintziloni, dance scholar-curator (invited expert), Christos Polymenakos, body/word – creator, researcher, educator (invited expert)

Goethe-Institut Athen : Dr. Stefanie Peter, Head of Cultural Programs Southeast Europe,  Iris Asimakopoulou, cultural department

French Institute of Greece: Muriel Piquet Viaux, cultural attaché of the French Embassy in Greece (September 2016 – August 2020), Dimitra Michou, cultural department – deputy to the cultural attaché

Collaborating Experts facilitating workshops’ for the Artists

Alexandra Vassileiou & Vera Lardi (“Virtual Transition”, on psychological aspects of an intense transition to the digital), Angeliki Kanelopoulou, Ioanna Christoforou Livani, Angeliki Dimacopoulou (“Intellectual Property Works and Collective Management in the Art of Dance.), Christos Polymenakos, (“Do You Speak Dance? body/word Masterclass” on verbal communication of choreographic research and creation), Dr Katerina El Raheb (Enter Digital/Enter Virtual, on dance and digital media today), Antigone Gyra, Artistic Director of Kinitiras, Artistic Network for Performing Arts, (“Community Dance”, on community dance).

Moderator of  the Artists’ discussion with the audience:

Dr. Bettina Panagiotara, researcher, dramaturg

Collaborating Organisations

Original & Updated Concept, Kinitiras, Artistic Network for Performing Arts, Artistic Director: Antigone Gyra

Goethe-Institut Athen, Head of Cultural Programs Southeast Europe: Dr. Stefanie Peter

French Institute of Greece, cultural attaché of the French Embassy in Greece: Muriel Piquet Viaux (September 2016 – August 2020), Nadia Sartawi (September 2020 – today), Director and Cultural Counsellor of the French Embassy in Greece: Patrick Comoy

With the collaboration

Flux Laboratory Athens, Director: Athina Delyannis

With the support of

Franco-German Cultural Fund

And the kind support of

The J.F. Costopoulos Foundation, Director: Hector P. Verykios

French Institute in DR Congo – Bukavu, Director: Nicolas Fargues

Production

Kinitiras, Artistic Network for Performing Arts: Panagiotis Tripolitsiotis, Aggeliki Pavlou, Elina Kioupaki, Georgia Zachou

Goethe-Institut Athen: Iris Asimakopoulou, cultural department

French Institute of Greece, deputy to the cultural attaché: Dimitra Michou

Communication + Publicity

Kinitiras, Artistic Network for Performing Arts: Petros Kalomoiris (direction, texts), Panagiotis Tripolitsiotis (online presence advisor, social media management), Eleanna Georgiou (Press & Communications Office), Sofia Apostolopoulou (graphic design), Georgia Zachou (translations), Stefanos Stathopoulos (web design/technical support)

In collaboration with

Goethe-Institut Athen: Vicky Trachani (Press and Communication Office),  Daphne Schöning (Internet and Social Media Manager)

French Institute of Greece: Tina Fotopoulou (Head of communication department),                        Stamatina Stratigou (Press Officer), Barbara Savvidi (Community Manager)

and

Flux Laboratory Athens: Christina Dilari, Head of Partnerships & Culture

With the kind support of

The J.F. Costopoulos Foundation: Meni Strongyli (Projects Management)

French Institute in DR Congo – Bukavu: Nicolas Fargues, Director

Final Residency Film & Online Broadcasting of “Works in Progress + Meet the Artists”

Orki Productions – Stefanos Kosmidis

Original Music Composition: Sryros Tyreas

Technical Collaborator: Konstantinos Economou

Introductory Artists’ Video, editing: Marilena Sitaropoulou

Transition | Enter Communities of Body → Résidence International de Danse Communautaire

En présentiel| À distance |Numériquement

16/11-20/12/20

Athènes Berlin Bukavu Paris En ligne

Une idée originale de Kinitiras, Réseau Artistique des Arts du Spectacle et une collaboration avec le Goethe-Institut Athen, l’Institut français de Grèce, le Flux Laboratory Athens, réalisée avec le soutien du Fonds Culturel Franco-Allemand.

Une partie de la résidence est réalisée avec l’aimable soutien de la Fondation J.F Costopoulos et de l’Institut Français de Bukavu (RD Congo).

Le « Transition ECB » a été conçue en mai 2020 comme une résidence pour des artistes de la danse travaillant depuis leur lieu de résidence actuel, en chair et en os, à distance tout en utilisant des médias numériques largement répandus et l’implication de canaux et de communautés en ligne, toujours dans le respect des réglementations internationales en matière de santé et de sécurité. Cette version de la résidence est une mise à jour de la résidence initiale, Transition, destinée à avoir lieu à Athènes en mars 2020, annulée en raison de la pandémie COVID-19.

Artistes

Blaise Mangitukulu (Republique Democratique du Congo), Emilie Vaudou (France), Marilena Sitaropoulou (Grèce), Patricia Woltmann (Allemagne)

Les collaborateurs de Blaise

Collaborateur Artistique: Thierry Nkinzo Le Juif, Chanteur / Percussionniste: Ciza Ntamushigo Joseph, Co-directeur & Danseur: Darel Longund

Les collaborateurs d’Emilie

Vidéaste: Rosalie Lust, Collaborateur Artistique: Louis Sé, Participation urgente: Cédric Djedje

Les collaborateurs de Marilena

Chorégraphe assistante & Danseuse: Korina Kokkali, Directeur de la photographie: Christos Symeonidis,        Danseuse: Jessica Onyinyechi Anosike, Conception sonore: Calum Perrin

Les collaborateurs de Patricia

Vidéaste et éditeur: Karl Ingar Røys, Chorégraphe Assistante: Maja Zimmerer

Directeur Artistique

  Christos Polymenakos

Comité de Sélection International

Kinitiras, Réseau Artistique des Arts du Spectacle: Antigone Gyra, Directrice Artistique de Kinitiras, Dr. Steriani Tsintziloni, doctorante-commissaire en danse (expert invité), Christos Polymenakos, createur de body/word, chercheur, educateur (expert invité)

Goethe-Institut Athen :Dr. Stefanie Peter, responsable des programmes culturels Europe du Sud-Est,  Iris Asimakopoulou, département culturel

Institut Français de Grèce: Muriel Piquet Viaux, attachée culturelle de l’ambassade de France en Grèce (septembre 2016 – août 2020), Dimitra Michou, departement culturel, adjoint à l’attachée culturelle.

Experts collaborateurs animant des ateliers pour les artistes

Alexandra Vassileiou & Vera Lardi (“Transition Virtuelle”, sur les aspects psychologiques d’une transition intense vers le numérique), Angeliki Kanelopoulou, Ioanna Christoforou Livani, Angeliki Dimacopoulou (Œuvres de propriété intellectuelle et gestion collective dans l’art de la danse), Christos Polymenakos, (“Do You Speak Dance? body/word Masterclass” sur la communication verbale de la recherche et de la création chorégraphiques), Dr Katerina El Raheb (Enter Digital/Enter Virtual, sur la danse et les médias numériques aujourd’hui), Antigone Gyra, Directrice Artistique de Kinitiras, Réseau Artistique des Arts du Spectacle, (“Danse Communautaire”, sur la danse communautaire).

Modératrice de la discussion des artistes avec le public:

Dr. Bettina Panagiotara, chercheuse, dramaturge

Organisations Collaboratrices

Concept original et mis à jour, Kinitiras, Réseau Artistique des Arts du Spectacle, Directrice Artistique: Antigone Gyra

Goethe-Institut Athen, Responsable des Programmes Culturels Europe du Sud-Est: Dr. Stefanie Peter

Institut Français de Grèce, attachée culturelle de l’ambassade de France en Grèce: Muriel Piquet Viaux (septembre 2016 – août 2020), Nadia Sartawi (septembre 2020 – aujourd’hui), Directeur et Conseiller Culturel de l’ambassade de France en Grèce: Patrick Comoy

Avec la collaboration de

Flux Laboratory Athens, Directrice: Athina Delyannis

Avec le soutien du

Fonds Culturel Franco-Allemand

Et l’aimable soutien de

La Fondation J.F. Costopoulos, Directeur: Hector P. Verykios

L’Institut Français de Bukavu – RD du Congo, Directeur: Nicolas Fargues

Production

Kinitiras, Réseau Artistique des Arts du Spectacle: Panagiotis Tripolitsiotis, Aggeliki Pavlou, Elina Kioupaki, Georgia Zachou

Goethe-Institut Athen: Iris Asimakopoulou, department culturel

Institut Français de Grèce, adjoint à l’attaché culturel: Dimitra Michou

Communication + Publicité

Kinitiras, Réseau Artistique des Arts du Spectacle: Petros Kalomoiris (direction, textes), Panagiotis Tripolitsiotis (conseiller en présence en ligne, gestion des médias sociaux), Eleanna Georgiou (Bureau de Presse et de Communication), Sofia Apostolopoulou(conception graphique), Georgia Zachou (traductions), Stefanos Stathopoulos (conception web / support technique)

En collaboration avec

Goethe-Institut Athen: Vicky Trachani (Bureau de Presse et de Communication), Daphne Schöning (Gestionnaire Internet et médias sociaux)

Institut Français de Grèce: Tina Fotopoulou (Responsable de la communication), Stamatina Stratigou (Bureau de Presse), Barbara Savvidi (Gestionnaire de communauté)

et

Flux Laboratory Athens: Christina Dilari, Responsable des partenariats et de la culture

Avec l’aimable soutien de

La Fondation J.F. Costopoulos: Meni Strongyli (Gestion de projets)

L’Institut Français de Bukavu – RD du Congo: Nicolas Fargues, Directeur

Film de résidence finale et diffusion en ligne de «Œuvres en cours + Rencontrez les artistes»

Productions Orki – StefanosKosmidis

Composition Musicale Originale: Spyros Tyreas

Collaborateur technique: Konstantinos Economou

Vidéo d’introduction des artistes, montage: Marilena Sitaropoulou